you guys made one hell of a mess . あなた達は 厄介な事をしたわね
it's a hell of a mess . ムチャクチャだな
関連用語
make one hell of a mess: ひどく厄介｛やっかい｝な事態｛じたい｝を引き起こす at mess: 《be ～》会食中｛かいしょく ちゅう｝である in a mess: 取り散らかして、混乱して、ゴチャゴチャ［めちゃくちゃ］になって、泥だらけで、紛糾して、てんやわんやで、窮境に陥って、大騒ぎ｛おおさわぎ｝で Everything seems to be in a mess here. ここは万事混乱しているようだ。 mess: １mess n. (1) 《口語》 混乱, めちゃくちゃ, 乱れたもの; めんどう, 困惑; きたないもの, (犬や猫の)糞(ふん). 【動詞＋】 She started to clean up the mess they had made. 彼らが散らかしたあとを片づけはじめた I hope you can get this mess cleared up as sooa hell of a: a héll of a ．．． ((略式))［強意語として］《◆a helluva ．．．とも書く》 (1) ひどい…，とても悪い… have a ～ of a time ひどい目に会う． (2) 抜群に…，とても《◆形容詞＋名詞の前に置く》 a ～ of a good party すごくいいパーティー/ a ～ of a lot of money どえらい額のお金． as as hell: （as） ．．． as héll ((略式))［形容詞?副詞を強調して］非常に…（very）《◆形容詞はよい感じを与えないものが普通》 （as） touchy ［mean］ as ～ とても神経質な［けちな］． as hell: ひどく、ものすごく、大いに by hell: 絶対（に） for the hell of it: 面白半分｛おもしろ はんぶん｝に、ふざけて、意味｛いみ｝もなく、用もないのに、腹立ち紛れに The rich kids robbed a store just for the hell of it. 裕福な子どもたちが面白半分に店で盗みを働いた。 hell: hell n. 地獄. 【動詞＋】 frighten the hell out of sb 《口語》 人をひどくこわがらせる He got hell for bullying his classmate. 《口語》 級友をいじめてひどくしかられた give sb hell＝give hell to sb 《口語》 人を打ち懲らす If youhell for: ～にばか熱心｛ねっしん｝で hell no: 冗談じゃない！とんでもない！◆かなりカジュアルな口語。仲の良い知人友人には使用可。 "So you took the job?" "Hell no! I don't wanna work with that boss!" 「それでその仕事引き受けたの？」「とんでもない！あのボスとは働きたくないよ！」 hell of: {形-1} : 《a hell of a》非常｛ひじょう｝に［とても］悪い［ひどい］、異常｛いじょう｝な、どえらい、ひどく厄介｛やっかい｝な、とんでもない、くだらない That was a hell of a speech you made at the banquet last night. 昨夜の晩餐会でのあなたのスピーチは、全くひどかった。 It's been a hell of a dhell of a: {形-2} : 《a ～》莫大｛ばくだい｝な、ものすごい、非常｛ひじょう｝に～な、大変｛たいへん｝な You're putting a hell of a burden on me. おまえ、俺にとてつもなく面倒なことを負わせようとしているな。 They had a hell of a fight. あいつらはすごいけんかをした。 It costs a hell of a lot of monhell on: 《be ～》～にとって苦しい、～にとって破壊的な
